在寫正文以前
想先跟把文章轉發以及所有進來看的人說聲謝謝
下手打出關於庇護所的第一篇文章的當時
我只是想就自己幾次去當志工所見、所感受到的
以盡可能中立、客觀的角度去陳述出來
我完全沒有想到會被看到....
其實有很多很多只有親自去到、接觸到才能理解的辛苦和無奈
有很多很多純屬立場不同、環境背景不同所造成處置上意見分歧的誤解
我都想要用客觀的立場去讓大家一起瞭解
庇護所想要得是進步和改善，並不是故步自封
大家如果都把不滿、埋怨放在心裡，或是背後批判，這樣就沒有辦法溝通求進步啦 ！是吧是吧～～～～
但是千頭萬緒還不知道要先寫什麼
所以我想先介紹一位很重要的志工
在Seán McCormack 的個人臉書常常能看到幫忙將英文翻譯成中文
而且擅長一行變三行、三行變十行的Momo Tai
如果你/妳也會看sean的臉書，那麼一定不陌生
有個人總是會用詼諧輕鬆、略帶一點誇張的方式去翻譯
並且還會看狀況（？有嗎）加入一些說明
其實我也跟她開玩笑講到「人家才寫5行英文，你翻譯變成15行...」
就連sean一開始也似乎不太習慣
為什麼要這樣作？你們知道嗎.....
臉書上已經太多負面的消息，受傷、虐待、棄養、安樂死.....
有時候一開啟臉書，洗版式的負面新聞不斷
其實讓人看了很難過，無力感也很重，整天壟罩在這樣的陰鬱氣氛中
甚至也許會造成某些人乾脆關閉這類的動態訊息
所以她希望關注sean臉書的人可以用輕鬆的心情去感受庇護所的每一個進步的喜悅
同時她也顧慮到有些人或許是新朋友，
對於照片內的主角故事並不瞭解，所以偶爾會雞婆 貼心的再多寫上落落長的註解
每個人都有各自擅長與不擅長的部份
像我....講話很機車也不失幽默、還非常會ㄎㄠˊ ㄙㄟˋ人，不知道為什麼寫東西就會正經八百
sean也只會平舖直述的發表言論，並不擅長加入自己的情緒
所以momo會觀察每個人的個性喜好，適當地在翻譯中加入符合主角的敘述
讓看得人不親臨現場也可以感受到照片中當時的情緒和氣氛
曾經有人直言反應要她不要加話
說真的～我們很生氣、她本人也不好受
我們生氣不是因為跟她比較熟，所以不管三七二十一她才是對得...
是因為我們知道他這麼做並不是隨自己高興就胡亂翻譯，考慮到的都是看得人的心情
也許沒辦法讓每個人都滿意
但～這是她個人的貼心，雖然她看起來酣呆酣呆的就是了.....
在庇護所裡她跟我一樣屬於有強迫症型的清潔工
PS.請不要誤會歐，並不是很硬性的規定誰只能作什麼～
志工都有各自比較擅長的工作，我和momo比較擅長打掃，所以我們會自發性的去找地方掃...
如果妳/你也親臨庇護所，看到一個包的跟採茶阿桑一樣的人不停的掃大便就是她啦！
其實～momo就是一個心思還蠻細膩的貼心傻妞啦
最後附上她的肺腑之言..
庇護所的運作和照護並不容易，庇護所內的基本人員只有三個人，卻要照顧１５０隻動物，
三個人每天能做的事情有限，只能列出先後順序，先滿足最低需求，工作的相當辛苦而且疲累，
說實在也很貧窮，然後又充滿誤會、誤解及不諒解。
現在好不容易多了許多志工，但都只能在假日前往幫忙，可其實很多事情是必須每天做的，
但我們只能一星期做一次，但是光是這一次，就可以讓工作人員騰出時間，
對庇護所內的老弱病殘的動物們做更細緻的照護，也能提供更多關愛鼓勵這些可愛的動物們，
甚至也更有機會可以帶狗狗出去散步，幫助他們的社會化，這都是以前只有三個人的時候所無法顧及的事情。
我們不敢拍胸脯保證，庇護所內的環境像天堂一樣美輪美奐，或者每一隻動物都充分獲得像寵物一樣的照護，
但只要志工慢慢變多，我們就可以一點一滴的改善這些狀況，提供住在庇護所內的動物們更完善的生活品質。
可有時候「生活品質」四個字是我們站在人類的角度所做的要求，
當我身在庇護所，蹲下來用狗狗的角度來看世界的時候，我覺得我是快樂的，
但當我站起來變成人的時候，我當然希望我可以為他們做更多。
進入庇護所內一定要注意一些小細節，禁止喧嘩、禁止餵食、或者做出奇怪的動作，
因為裡面的狗狗很多，如果我們沒有注意自己的行為而嚇到他們，就很容易造成狗狗的躁動，
每當我們因為興奮做出不恰當的行為時，就會被Sean制止，比較敏感和細膩的人就會認為是被罵，但其實不是的，
那都是對事不對人，其實去了那麼多次，有時我還是會犯錯，不知道為什麼，進到庇護所內，自己也變成一隻狗了。
無論如何，請大家繼續支持、鼓勵、協助、幫助 EX Animo 團隊，如果有能力，請持續捐款或助養庇護所內的動物，
如果除了有能力還有時間的話，可以一起加入志工的行列，一起體驗勞力的和充滿愛的生活。
因為 EX Animo 還沒有正式成立，所以捐款的部分還沒有辦法列出明細或開立收據免稅等，
但請放心，這些動作一直都有在進行，而且也許就快有好消息了，造成大家的困擾和不確定感～真的非常抱歉，
但也請大家放心，我們這些窮鬼志工也會幫忙監督的，確保這些款項不會被濫用。
而且說實話，一個外國人來到台灣原本有自己的事業要做，卻一頭栽進流浪動物的世界，
且原本的靴子也壞了，現在只能穿拖鞋，工作褲壞了，只能穿路邊西裝褲，
因為長度不合，只能買大尺寸繫皮帶，然後還要將長度全放掉再捲起，用朋友的角度來看，真的很心痛。
但說這些這不是在賣同情，而是在告訴親愛的朋友們，他真的沒把錢放進自己口袋裡，請你們放心。
同時也希望大家能一同加入志工的行列！
留言列表
